Ciao SpitsFire,
compliementi, sei sempre molto preciso e minuzioso nelle tue realizzazioni

Non ho capito, come intendi fissare le barrette filettate ai poli di piombo? le saldi o pratichi un foro filettato nel piombo?
Dalle problematiche riscontrate sulle batterie usate fino ad oggi ti suggerirei di saldare gli spezzoni poichè se fori il polo di piombo incontri la fascia di giunzione con il polo più interno, ovvero il pezzo del collettore delle piastre che è innestato a caldo sul polo esterno che altro non è che una campana (spero di essermi espresso decentemente

), in questo modo apriresti la strada ad una trasudazione massiccia di elettrolita proprio nel punto in cui è presente un altro metallo, e per via dell'acido molto corrosivo e della micro-pila che viene a formarsi con due metalli diversi e un elettrolita, il metallo estraneo al piombo, per esperienza ti garantisco, si corrode tutto ma proprio tutto.
Un altro suggerimento, anche se ormai potrebbe essere tardivo, stò scoprendo in questi giorni facendo diverse prove anche spinte, che certe qualità di acciaio inox resitono bene all'acido solforico anche se immerse, il metallo resta lucido anche dopo una settimana immerso in acido, ti suggerirei di usare inox per le parti metalliche, poichè di tutti i metalli, a aprte piombo e stagno, è l'unico che fino ad ora ho visto non formare ossidi a contatto con piombo inumidito di alattrolita acido, come tipicamente sono tutti i poli delle batterie al piombo.
Non mi ricordo la sigla esatta della lamiera di inox usata, la recupero domani se mi ricordo.